FIABE

di Eduardo Galeano



Proverbi

Un vecchio proverbio recita che insegnare a pescare è meglio che donare il pesce. Il vescovo Pedro Casaldáliga, che non nacque in America Latina ma la conosce profondamente, dice che è giusto, che è un’ottima idea. E tuttavia, che succede se ci avvelenano il fiume? Oppure se qualcuno compra il fiume che era di tutti e ci proibisce di pescare? Ovvero, che succede se succede quello che sta succedendo? L’educazione non basta.

Mia armata

Juan Antonio Medina era a casa sua, seduto davanti al televisore. Non aveva mai avuto un’opinione molto favorevole della pubblicità, per usare un eufemismo. Però ascoltò un annuncio che cominciava con una frase che non era niente male: - Moglie amata, moglie sicura. Le immagini seguenti mostravano revolver e pistole di piccole dimensioni, coltelli a serramanico, spray che stendevano il nemico ed altri accessori portatili di dimensioni adatte ad una borsetta per signora in tempi difficili. Quindi Juan Antonio si rese conto di aver sentito male. L’annuncio
aveva detto: - Moglie armata, moglie sicura.

La comunità internazionale

Il pollo, l’anatra, il tacchino, il fagiano, la quaglia e la pernice vennero convocati e si recarono al summit. Il cuoco del re diede loro il benvenuto: - Vi ho chiamato - disse - affinché mi diciate in che salsa volete essere mangiati. Uno dei volatili osò dire: - Io non voglio essere mangiato affatto, né in un modo, né in un altro. E allora il cuoco fece il punto della situazione. - Questo è fuori discussione.

L’esperto internazionale

Ho sentito questa storia in diversi posti, attribuita a diverse persone, per cui sospetto che qualsiasi riferimento alla realtà debba essere puramente casuale. Qui riporto la versione che ho ricevuto nella Repubblica Dominicana. Dei bambini e dei polli pigolavano intorno a Doña Mar'a de las Mercedes che, chiocciando, gettava chicchi di granturco alle sue galline. Mentre quel giorno, come tutti gli altri, si dedicava a questa attività, ad un tratto, da una nuvola di polvere emerse una fiammante automobile sulla via che procedeva da Santo Domingo. Un signore in giacca e cravatta, con una valigetta in mano, le domandò: - Se le dico esattamente quante galline ha, me ne regala una? Mar'a de las Mercedes fece una smorfia. E immediatamente il signore accese il suo computer Pentium IV di 1,5 gigabyte, attivò il GPS, si collegò attraverso il cellulare al sistema di foto satellitari e mise in funzione il contatore di pixel: - Lei possiede centotrentadue galline. Ne acciuffò una e se la strinse sotto il braccio. Allora Doña Mar'a de las Mercedes Holmes gli chiese: - Se le dico qual è il suo lavoro, mi restituisce la gallina? Il signore fece una smorfia. E lei disse: lei è un esperto di un'organizzazione internazionale. Recuperò la sua gallina e spiegò che era stato facile, se ne sarebbe accorto chiunque: - Lei è venuto senza essere stato chiamato, si è piazzato nel mio pollaio senza chiedere permesso, mi ha detto quello che già sapevo e per questo ha preteso pure di essere pagato.

Abitudini

Un candidato della coalizione di sinistra giunse ad un paese chiamato San Ignacio, in Honduras, durante la campagna elettorale del 1997. L’oratore si arrampicò su per la scala che faceva le veci del podio e, davanti ad un, pubblico sparuto proclamò che la sinistra non corrompe il popolo non elargisce favori a cambio di voti: - Noi non diamo da mangiare! Non diamo posti di lavoro! Non diamo denaro! - E che cazzo date allora? - Chiese un tipo mezzo brillo che si era appena svegliato dalla sua siesta sotto l’albero della piazza.

Tradizioni

La parola e l’azione non si erano mai incontrate. Quando la parola diceva sì, l’azione diceva no. Quando la parola diceva no, l’azione diceva sì. Quando la parola diceva più o meno, l’azione faceva meno o più. Un giorno, la parola e l’azione si incrociarono in strada. Siccome non si conoscevano, non si riconobbero. Siccome non si riconobbero, non si salutarono.

Direzioni

Mi ero perso per le strade di Cadice, per opera e bontà del mio acuto senso del disorientamento, quando un uomo buono mi salvò. Mi indicò come arrivare al vecchio mercato ed a qualsiasi altra destinazione nel resto del mondo: - Fai ciò che ti dice la strada.